VIU == Episode Caribbean, Perseverance ==
Minggu lalu...
Law of the Jungle!
Para anggota telah pergi ke negara kecil, Belize minggu lalu.
Mereka berhasil ke langkah pertama setelah melihat keindahan Laut Karibia.
Apa hanya aku yang merasa gelisah?
Melihat pulau untuk bertahan hidup di lautan luas.
Aku bisa melihat pulaunya!
-Dimana? -Dimana?
Aku bisa melihat pulaunya!
-Dimana? -Dimana?
Law of the Jungle di Laut Karibia, Bagian Dua.
Mimpi buruk di Laut Karibia.
Aku bisa melihat pulaunya!
-Dimana? -Dimana?
Aku bisa melihat pulaunya!
-Dimana? -Dimana?
Aku bisa melihatnya juga!
Aku sudah bisa melihatnya, sungguh.
Apa itu pulau yang kita lihat dari atas?
Sekarang, Ketua, kita dapat melihat tiga pulau.
-Dimana? -Cepat!
Satu di kiri, satu lagi di sana, dan terakhir di depan.
Kemana tujuan kita?
Pulau yang kecil atau yang besar?
Jika kita pergi ke pulau besar, akan banyak sumber daya di sana.
Ya.
Jadi lebih baik ke pulau besar dulu.
Bukankah pulau besar sangat berbahaya?
Akan banyak hewan liar di sana.
Bahaya atau tidak, kita harus mencari makanan.
Kita akan dapat lebih banyak makanan di sana.
Di pulau besar, kan?
Ya.
Baru saja kulihat pantai di sana.
Kita harus masuk dari pantai.
Itu pintu masuknya, kita bisa masuk dari sana.
Bisa kau lihat pohon kelapa di sana?
Di sana!
Di sana.
Aku tak tahu kenapa rasanya kering sekali.
Kita bisa merasakan cahaya matahari di sini.
Panas sekali.
Kita terpapar matahari lama sekali.
Ada burung di sana! Di atas lautan.
Ada bebek juga.
Itu bebek?
Seperti burung pelikan.
Itu burung pelikan?
Itu memang burung pelikan.
Bisa terbang!
Hanya satu ekor.
Sepertinya kesepian.
Burung pelikan! Memang burung pelikan!
Dia terbang ke arah kita!
Itu memang burung pelikan.
-Tapi... -Itu memang burung pelikan.
Tapi kami yakin satu hal, ada banyak makanan di sini.
Dia seperti itu untuk menangkap ikan.
Berarti ada makanan di sana.
Iya kan?
Ya.
Dibandingkan kekhawatirkan kita, kita memilih tempat yang sangat kering.
Semuanya.
Ya.
Semuanya, mulai sekarang...
Cukup sepi di sini.
Tempat yang kering sekali dibanding apa yang kita cemaskan.
Jangan ke tempat jauh untuk sekarang, kita butuh rumah.
Karena kita tak tahu apakah akan hujan atau tidak malam nanti...
Mari bangun rumah dulu.
Pertama, kita bangun rumah.
Bagaimana cara memilih lokasinya?
Aku bisa melihat lokasinya langsung.
Bukankah strategis di sini?
Bagaimana jika di bawah pohon?
Lumayan.
Tentu saja.
Kenapa pohon kelapa itu pendek sekali?
Apa ini?
Ya, aku bisa mengambil kelapanya.
Kenapa tumbuh pendek sekali?
Ini tempat yang bagus.
Aku memetik kelapa!
Kita berbicara tentang memetik kelapa.
Sebentar, aku tak percaya bisa ikut membantu di sini.
Terlalu awal untuk dapat makanan, kan?
Ryu Dam, ini pulaumu.
Ini pulauku.
Aku mendapat makanan dengan mudah.
Haruskah kita pergi ke air?
Tapi ketika dia di sini,
-lihat yang dia lakukan. -Luar biasa.
Maaf, Sung Soo, apa yang kau lakukan?
Ada ranting patah di sini. Aku takut rantingnya jatuh dan menimpa kita.
Jangan dibuang. Bisa untuk kayu bakar.
Ini bagus.
-Bagaimana untuk alas tanah? -Letakkan ini di bawah.
Ini cocok untuk diletakkan di bawah.
Sung Yeol, kau lebih tinggi, kemarilah.
Letakkan ini di sana.
-Jangan sentuh. -Bagaimana?
Tidak...
Begini.
Kak,
kau bisa meraihnya?
Kau bisa meraihnya?
Oke, selesai.
Andai saja aku lebih tinggi. Kesal sekali.
-Bagaimana dengan Byung Man? -Di sana.
Ini pertama kali aku melihatnya.
Bawa ranting itu ke atas sini.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan memisahkan ini dari akar dan memberinya pada mereka.
Tak bisa dipatahkan di sini tapi sudah patah.
Akhirnya patah juga. Sepertinya berhasil.
Sepertinya berhasil.
Oke!
Aku kuat sekali.
Baik, selesai.
Dimana mereka?
Ini hasilku, yang tebal.
Apa kau mencabut pohon?
Jawaban yang kekanak-kanakan.
Aku mencabutnya.
Tak ada pisau di sana, kan?
Sedih sekali.
Ketua.
Apa ada pengalaman menetap secepat
dan seteratur ini dalam sejarah sebelumnya?
Ini pertama kali, serius.
1 jam 20 menit.
Para anggota bisa segalanya, kami bekerja sama dengan baik.
Aku tidak memberi arahan,
dan kita menyelesaikannya seperti ini.
Bagaimana kami bisa menangani situasi secepat ini dengan Byung Man?
Dia memberi contoh seperti orangtua
dan semua mengikuti dia secara alami. Hebat sekali.
Seperti membangun rumah kami bersama Byung Man dan anggota lain.
Seperti baru saja pindah dan kami bersih-bersih sekarang, senang sekali.
Tinggal dua jam dari sekarang
sebelum matahari terbenam.
Kita harus mengumpulkan makanan. Aku lapar sekali.
-Kelapa. -Kita harus mencari makanan sekarang.
Bagaimana cara mendapat makanan?
Untuk makanan,
walau hanya sebesar telapak tanganku, tetap enak jika dipanggang.
Yeo Jeong, cepatlah kemari.
Ini.
Kau dapat?
Ini keong. Apa keong pasifik?
Jika kita memasaknya dan makan...
Terlalu kecil.
Dan terlalu sedikit.
Tunggu sebentar. Tidak mudah mencari makanan.
Ada kerang! Kerang!
Bukan hanya cangkangnya. Kerang!
-Benar? -Ya, kerang.
Aku harus menemukannya. Ini besar.
Apa kerang ada di tempat seperti ini?
Aku harus menemukan lebih banyak. Kenapa hanya satu?
Aku merasa bangga akan diriku ketika menemukan kerang.
Kenapa? Karena aku tahu itu kerang terbesar
yang pernah ditangkap di Law of the Jungle.
Ketika aku di Madagaskar, semua kerang yang aku dan Park Jung Chul tangkap
tidak lebih besar daripada ini.
Dengan 10 kerang seukuran itu, kau dapat memasak sepanci sup.
Tapi hanya ada satu, dan mereka tak membantuku.
Sebentar. Sebentar. Astaga! Apa yang harus kulakukan?
Sebentar. Dimana sarung tanganku?
Berhenti. Berhenti!
Aku tak salah lihat, kan?
Dia lari!
Lobster!
Andai aku menangkapnya dulu, pasti aku akan tahu. Kupikir tak bergerak,
tapi barusan dia kabur.
Sung Soo, kau mau kemana?
Lembab di sini.
-Astaga! Dia membuatku takut! -Kau membuatku terkejut!
Ada apa?
Ada iguana.
-Iguana. -Apa?
Iguana.
Apa sebesar itu?
Ada apalagi di sana?
Kemana perginya?
Woo Jin, ada apa?
Ada iguana, besar sekali.
Iguana.
Iguana?
Ada di sana, lihat.
Besar sekali.
Di sana, iguana.
Di mana?
Sangat besar.
Besar sekali.
Apa iguana menggigit?
Aku tak tahu, aku tak pernah digigit sebelumnya.
Apa menggigit?
Sebentar, maksudmu bukan bisa dimakan
tapi dia menggigit atau tidak.
Tak mungkin, kita harus menggigitnya sebelum digigit.
Untuk informasi, penduduk lokal memakannya seperti ini.
Sebentar. Apa dia bergerak sangat cepat?
-Benar-benar cepat. -Sangat cepat.
Sebentar.
Aku akan memancingnya kemari. Kau pergi dan tangkaplah.
Aku akan ke sana.
Aku akan memancingnya kemari. Kau pergi dan tangkaplah.
Apa iguana menggigit?
Di sini.
Di sana?
-Dimana? -Di sana.
-Dia di sana! -Sung Soo!
Sung Soo, aku akan mengejarnya ke sisimu. Kau harus menangkapnya, oke?
Tak perlu dikejar, kan?
Jadi kau bisa menangkapnya.
-Iguana ini... -Kita harus menangkapnya.
-Ada di sisiku. -Woo Jin.
Kak, dia di depanku. Bagaimana ini?
Apa dia menggigit?
Jangan biarkan dia bergerak.
Astaga! Apa kau melemparnya?
Sebentar.
Astaga! Apa kau melemparnya?
Aku takut.
-Kau tahu kenapa aku melakukannya? -Kenapa?
Agar kita dapat menangkapnya nanti.
Tidak, kita pasti bisa menangkapnya. Kemana perginya?
Di sini!
Kemana? Kak, cepat tangkaplah.
Kemana perginya?
-Dimana? -Cepat, kesini!
Tidak.
Aku sudah menginjak rawa. Bagaimana bisa takut?
Kau tidak sadar makanya kau menginjaknya ketika berlari.
-Dia tidak bergerak cepat. -Ya, kita bisa menangkapnya.
Di sana. Kita bisa menangkapnya di sana.
Masih di sana?
Di sana lagi.
Di sini.
-Di sini. -Dimana?
-Dia muncul. -Kesal ketika mencari tempat beristirahat.
Kau melihatnya?
Sung Soo terlihat lebih serius dariku.
-Dia terus membuat keributan. -Woo Jin.
-Woo Jin. -Ya, kak.
Ini hari pertama,
mari mengaturnya setelah menyambutnya dengan senang.
Aku tak bisa menahannya lagi.
-Tinggalkan dulu. -Baiklah, kutinggalkan dulu.
Rasanya seperti bertemu Jung Chul pertama kali.
Mari kutunjukkan perbedaan Jung Chul.
-Bagaimana berbedanya? -Sedikit berbeda.
-Simpan? -Oke.
1, 2, 3, simpan!
Mari lakukan lagi.
-1, 2, 3, simpan! -Baik.
Waktu berjalan lambat namun mereka belum mendapat makanan.
Apakah mereka pulang dengan tangan kosong hari ini?
Saat ini...
Kepiting! Kepiting!
Ada kepiting!
Besar sekali.
Sangat besar.
-Dimana? -Di lubang.
Kudengar ada 20 ekor?
Sebentar. Cepat!
Ini. Bisa kau melihatnya?
Sebentar. Nyamuk!
Nyamuk! Ada banyak nyamuk!
-Besar sekali. -Apa?
Apa ini?
Yeo Jeong, ada kepiting!
Apa ini?
Yeo Jeong, ada kepiting!
Apa ini sebenarnya?
-Cepat, lihat! -Kenapa banyak sekali nyamuk?
Ini pertama kali kulihat kepiting seperti ini.
Apa ini sebenarnya?
Besar sekali. Sangat besar.
Kepiting bakau.
Dia tinggal di dalam bakau,
dan menggali lubang lebih dari dua kilometer untuk tinggal.
Ini dewa lokal pulau ini.
Makhluk kuat
yang membantu pasir tetap lembab.
Anggota yang dibutuhkan untuk bakau.
Para anggota menemukan harta harun ini pada hari pertama.
-Ada 30 gigitan nyamuk pada diriku. -Kenapa banyak sekali nyamuk?
Kau ingin aku mengusapnya?
Nyamuk! Nyamuk!
-Kepiting itu. -Ada nyamuk.
Aku takkan memukulmu.
Nyamuk ini bukan main.
-Sekarang... -Kak, jangan.
-Kau tak boleh ke sana. -Besar sekali.
Itu membuatku takut.
Ada apa? Aku akan mengusapnya.
Nyamuk-nyamuk ini kembali ketika kau berpindah.
Nyamuk?
Oh tidak...
Aku harus pindah sebentar.
Ada 30 gigitan nyamuk ketika aku menangkap kepiting.
Aku digigit.
Lihat ini. Bukan main.
Aku digigit. Parah sekali.
Semua bengkak.
-Bukan main. -Serius sekali.
Ada apa?
Aku digigit seketika.
-Di muka. -Ini bukan nyamuk biasa tapi nyamuk petarung!
-Gatal sekali. -Sakit sekali.
Aku bisa merasakan bengkaknya.
Aku digigit ketika menangkap satu kepiting.
-Kepitingnya akan tertangkap, kan? -Ya.
-Kami semua digigit. -Bagaimana ini?
Ini tidak main-main. Harus bagaimana?
Nyamuknya unik.
Ada 30 gigitan nyamuk dalam sekejap.
Ada 30 sampai 40 gigitan nyamuk ketika menangkap satu kepiting.
Sangat tak adil hingga aku tak bisa tidur.
-Dia sudah marah. -Ayo pergi dan tangkap nyamuknya.
Aku akan pergi dan menangkapnya.
-Jong Hyuk, tunggu di sini. Tangkap ketika aku melemparnya. -Oke.
Kepiting.
Berhenti! Berhenti!
Lempar, cepat!
Oke, kita dapat satu.
Ya, kita dapat!
Kak, cepatlah dan pindah!
Pergi dan tepuk dia.
Cepatlah!
-Dimana kepitingnya? -Di sana.
Cepat lempar!
Kemarilah!
Berhenti. Berhenti!
Aku akan masuk lagi.
Di sini.
Lempar, cepat!
Besar sekali!
Sangat besar.
Astaga! Apa kau melemparnya?
Hati-hati!
Balikkan.
Kita dapat satu lagi.
Kau hebat!
Oke, jangan tangkap lagi.
Aku akan membantumu.
Lebih banyak nyamuk dari sebelumnya.
Ambil ini.
Oke, kita menang.
-Kita menang! -Kita menang!
-Baru saja ada satu lagi. -Nyamuk.
Cukup basuh seperti ini.
Selesai.
Aku mengerti.
Bahkan Yeo Jeong yang ceria menjadi diam.
Kapan pertama kali kau melakukannya?
Berapa lama kau tidak melakukannya?
Rasanya sangat berharga bisa makan kepiting.
Jika kita akan bertahan di sini untuk dua hari, kita akan sangat lapar.
Apa ini bisa dimakan? Tidak?
Kita akan bertanya hal ini.
Karena itulah ketika kita melihat burung pelikan tadi,
-kau bertanya apakah bisa dimakan? -Ya.
-Sampai sekarang, aku masih... -Iya kan?
Jika kau pikir tak bisa dimakan,
kau takkan merasa lapar, kan?
Kak, perutmu bagus, kan? Kau akan makan segalanya?
-Menurutmu perutku bagus? -Ya.
Ketika aku melihat bahannya,
rasanya tetap berbeda ketika aku berpikir memakannya.
-Baru saja aku memikirkan makan iguana hanya bercanda. -Benarkah?
-Aku juga. -Awalnya.
-Kupikir bercanda. -Tapi aku akan memakannya ketika lapar.
Sebenarnya, bukan karena acara tapi karena lapar.
Ya, tentu saja.
Kau akan beradaptasi cepat dengan lingkungan.
Sejujurnya, yang kupikirkan adalah "Serius, apa yang harus dilakukan?".
Dengan berpikir aku hanya bisa memakan makanan tertentu,
rasanya seperti tidak memakannya sekarang.
Bukan jenis makanan yang kusuka.
Aku khawatir.
Apa yang harus dilakukan?
Bagaimana memakannya?
Makan bukan untuk acara, tapi untuk bertahan hidup.
Anggota butuh waktu untuk beradaptasi dengan lingkungan
dan tumbuh menjadi anggota sebenarnya.
-Tidak ada lagi. -Ya.
-Sekarang yang kita perlukan adalah... -Air.
Kita harus memetik kelapa.
-Tapi benarkah... -Bisa kau lepas pakaianmu?
Dingin sekali.
Aku tak pernah merasa sesedih ini.
Nyamuk yang biasanya kita kenal
akan bersuara sebelum menggigit.
Tapi nyamuk disini tak seperti itu. Mereka langsung menggigit.
Selain itu, bukankah aku menggerakkan tangan?
Ketika aku menggerakkan tangan, dia terbang ke sini.
Aku tak bisa berhenti bergerak saat itu.
Nyamuknya jahat sekali. Mereka bukan nyamuk.
Mereka iblis.
Mari tangkap mereka. Dimana?
Banyak nyamuk di sini.
Ya, aku merasa sekarat.
Bukalah.
Oke, selesai.
Sebelum ke sana, kami telah menduga akan digigit.
Setelah ke sana, kami mempercepat gerakan agar gigitannya lebih sedikit.
Dan sekarang kami menangkapnya secara cepat untuk keluar dari sana.
Di sini.
Ini!
Ayo.
Ada apa?
Kak, kelapanya jatuh.
Karena ini jaket serangga, ketika aku mengangkatnya,
kelapanya jatuh dari bagian kepala.
Kakak keluar karena selesai, tapi aku harus membungkusnya lagi.
Jadi aku mulai membungkus lagi.
Saat itu, aku bisa merasakan nyamuk karena aku berdiri di sana.
Mereka mengerubutiku, aku menderita sekali.
Aku merasa sekarat.
Ini penderitaan, kak.
Mereka kembali. Cepat sekali.
-Banyak sekali nyamuknya. -Apa ada banyak nyamuk?
Jong Hyuk digigit banyak nyamuk.
Apa kau memetik kelapa di sana?
Ya kelapa, kami memetik sekitar sembilan buah.
Dan kau kembali dengan cepat!
Terima kasih atas perjuangannya.
Kalian hebat sekali.
Kenapa wajahmu?
Seluruh mukamu...
Terima kasih atas perjuangannya.
Kalian hebat sekali.
Kenapa wajahmu?
Seluruh wajahmu...
-Ini serius sekali. -Bagaimana ini?
-Ada apa? -Ini sangat serius.
Aku takut. Pulau ini terlalu menyeramkan.
Dia seperti petinju yang ikut dalam 12 pertandingan tinju.
Seluruh tubuhnya digigit. Dia terlihat seperti disengat lebah.
Aku punya ketakutan akan nyamuk sekarang.
-Kemarilah dan biar kulihat. -Semuanya bengkak.
Bagaimana ini?
-Wajahmu. -Serius sekali.
Wajahmu parah sekali.
Apa wajahku sangat bengkak?
Bagaimana, Jong Hyuk?
-Semua bengkak. -Apa sangat serius?
Ya.
Bagaimana?
Dia digigit parah sekali.
-Ini. -Di atas.
Kau tak apa-apa?
Bagaimana ini?
Walau aku memakainya,
nyamuk akan tetap menggigitku.
Lenganmu...
-Banyak sekali gigitan nyamuk. -Serius sekali.
Ini.
Bagaimana?
Lengannya bukan main.
Parah sekali di sini.
Lihat di sana.
-Bagaimana ini? -Lihat!
Kakak.
Lengannya bukan main.
-Bagaimana ini? -Lihat di sana.
-Bagaimana ini? -Lihat!
Kakak.
Kak, sepertinya kau juga digigit.
Lepaslah dan lihat.
-Tidak, dia digigit dalam sekejap. -Aku merasa malu pada diriku.
Semua bengkak di sini.
Aku tak apa-apa.
Wajahmu...
Aku tetap tak apa-apa.
Dimana kau?
Kemarilah.
Oleskan ini.
Jadi begini rasanya menjadi petinju.
Ya, berat, kan?
Dipukuli seperti ini.
Tunggu.
-Tahanlah sebentar. -Tahanlah sebentar.
Biarkan ditiup angin.
Hanya melihat Jong Hyuk, kami dapat merasakan sakitnya.
Populasi nyamuk meningkat drastis di Belize.
Dari berita, kami dapat melihat betapa seriusnya hal ini.
Semua karena pemanasan global.
Seperti diserang sekumpulan nyamuk ketika mereka keluar.
Seperti film di Cina, ketika ribuan anak panah ditembakkan bersama.
Bukan hanya itu, terasa seperti tertembak.
Rasanya seperti akan mati.
Ada...
-Ambillah. -Ambillah.
-Dia menangis. -Tidak, aku tak menangis.
Ini hanya nyamuk.
Aku hampir menangis. Aku merasa bersalah untuk bertanya apakah dia tak apa.
Jika aku yang pergi, dia takkan seperti itu. Melihat wajah bengkaknya,
aku merasa bersalah dan tubuhku merinding.
Walau semua untuk mendapat makanan, kubilang itu kesukaanku.
Kubilang aku ingin kelapa.
Jadi aku merasa sangat bersalah. Sangat bersalah.
Terlihat seperti surga yang mengagumkan, luar biasa di film,
tapi kenyataannya,
kau harus menerima hukuman alam.
Di tempat yang seram ini,
kami merasakan banyak hal.
Aku akan kembali setelah menangkap satu.
Kau lihat? Ada ikan skate.
Besar sekali. Sangat besar, kau lihat?
Aku ingin menggunakan ini untuk menusuknya, tapi ini bengkok.
Sayang sekali.
Ini sebenarnya hidup kolektif,
tapi kita buta soal rimba. Kita tak tahu apa yang dimakan atau dilakukan.
Byung Man merasa dia harus melakukan sesuatu, makanya dia memberi arahan
agar kita dapat hidup lebih baik. Menjadi asisten ketua
adalah karakter yang kuinginkan.
Tidak begitu cepat? Apa aku harus mengusapnya pelan-pelan?
Susah sekali.
Ini tak mudah.
Biar kucoba.
Baiklah.
Karakteristik Sung Yeol muncul,
dia tak tahan lagi.
-Aku tak bisa melakukannya, kesal sekali. -Biar aku saja.
-Bertahanlah. -Kita harus tetap melakukannya?
-Mari coba lagi. -Bertahanlah dulu.
Aku mulai marah.
Apa kau menaruhnya di kantong?
Banyak sekali!
Bagus!
Kita dapat memanggang ikan nanti.
Mari menggunakannya untuk memasak sup ikan pedas, oke?
Belum memuaskan untuk hari ini, bukan?
Kakak, sudah cukup.
Byung Man, istirahatlah dulu.
-Kenapa? Karena kita tetap belum bisa makan sekarang. -Api.
Apinya belum menyala.
Semua dari kita berusaha menyalakannya, tapi tak bisa.
Berhasil! Berhasil!
Semangat!
Menyala!
Keren sekali.
Akhirnya.
Cepat, letakkan di sini.
Kau hebat sekali.
Letakkan rantingnya.
-Perlu delapan menit. -Ambillah.
Byung Man hanya butuh delapan menit.
Hanya delapan menit?
Kami menghabiskan waktu 1 jam 58 menit.
Lalu kami apa?
-Untukku, -Ya?
aku takkan ikut ke acara ini jika tak ada Kim Byung Man.
Aku di sini karena ini Law of the Jungle Byung Man.
Jika ini Law of the Jungle Ryu Dam, aku pasti takkan ikut.
Bagaimana dengan Noh Woo Jin?
Noh Woo Jin juga takkan ikut.
Kakak, aku juga takkan ikut.
Yeo Jeong, ini pertama kalinya kau melihat api dinyalakan, kan?
Ya, ini pertama kali untukku.
Bagaimana rasanya?
-Hebat sekali. Apinya langsung menyala. -Banyak sekali...
Seperti sulap! Pertunjukkan sulap!
Dokter.
Dokter, dia boleh minum obat, kan?
Ini obat untuk Jong Hyuk. Tolong dilihat.
Jong Hyuk telah meminumnya.
Jong Hyuk yang diserang nyamuk,
telah dirawat kakaknya, Sung Soo.
Selain obat, apa kau membawa yang lain?
Tentu, kau tak lihat aku mengeluarkannya?
-Mereka tak bisa apa-apa tanpa kita. -Jika kau memikirkannya,
kita bukan yang kedua.
Ketika duduk di pesawat, walau kemungkinan kecelakaan turun,
sejujurnya, aku masih merasa stress ketika duduk di pesawat.
Kupikir kehidupan liar sangat berbahaya.
Babi hutan juga sangat berbahaya.
-Iguana! -Di sana!
Dia satu-satunya yang sangat sensitif terhadap keselamatan,
dan untuk sebagian besar waktu,
dia orang mencurigakan yang khawatir akan apapun.
Mari melanjutkan syutingnya dulu.
Transformasi Kim Sung Soo selanjutnya.
Walau rasanya dia ikut campur semua hal,
sebenarnya dia peduli dengan kita.
Dia akan memintamu apa yang harus diingat seperti seorang kakak.
Sebagai kakak, dia akan menggunakan bahasa untuk bilang padamu.
Aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk mempelajari semangat Sung Soo.
Namun, dibalik semua ini,
kakak sebenarnya memperhatikan semua orang secara diam-diam.
Dia bilang dirinya juru bicara ibu diantara anggota.
Aku hanya bercanda tentang Byung Man yang akan menangkap daging.
Sebenarnya, aku akan mencarinya sendiri.
Jadi seperti apa makan malam pertama di rimba dengannya?
Banyak sisik ikan di sini.
Ya, sisik ikan.
Tolong pegang ini. Aku harus membersihkan sisiknya.
Terlihat seperti salju kan? Salju sisik.
Salju sisik ikan.
Sung Soo, kau bisa langsung mengingatnya.
Gunakan grafis komputer untuk memproses ini.
Salju sisik turun dari langit.
Salju!
Harus kumulai dari belakang?
Aku memotong kakinya. Aku tak tahu ini bagian mana.
Kakak, kau pernah memotong kepiting bulu sebelumnya?
Tidak, ini pertama kali aku melihatnya.
-Dibuka seperti ini, kan? -Ya, benar.
Apa ini? Letakkan ini di dalam.
Haruskah disimpan? Haruskah dibuang?
Bukankah sebaiknya buang yang ini?
Tidak, kita harus buang ini.
Kerja yang bagus.
Kakak, jangan begitu saja mengambil makan.
Mungkin aku akan berganti esok hari.
Selagi aku masih punya tenaga sekarang...
Ini harus dibuang dengan gunting.
Kita harus membuangnya?
Karena dari rawa,
jadi kita harus membuangnya.
Dia seperti berasal dari pemerintahan Belize.
Haruskah kita beri dia sarung tangan putih?
Karena kita di tanah asing, akan buruk jika kita keracunan makanan.
Apinya menyala terang sekali.
Sung Soo seperti bapak rumah tangga.
Aku terbiasa dengan ini.
Haruskah kita coba santan ketika memasaknya?
Santan? Jika kita gunakan santan...
Aku tak tahu rasanya, tapi sepertinya boleh juga.
Pasti enak.
Ya, tak terduga.
Pertama, dia akan ambil air dan kau bertanggung jawab untuk supnya.
Dan aku, aku akan ambil santannya.
Aku yang bertanggung jawab?
Dia berkedip berkali-kali.
Tidak, tak ada yang pernah memintaku untuk bertanggung jawab sebelumnya.
-Artinya kau bertanggung jawab atas sup pedasnya, kak. -Betul.
Tak apa-apa.
-Artinya memintamu untuk membuatnya semakin enak. -Tanggung jawabmu, kak.
Pertandingan antara rasa di rimba!
Pertandingan antara kari pedas dan santan manis.
Siapa yang akan menang?
Panas sekali!
Kau tak apa-apa?
-Berhati-hatilah. -Panas sekali!
Benarkah?
Apa palsu?
Suara wanita yang tiba-tiba muncul mengagetkanku.
Panas sekali!
Wanginya enak.
Kau hebat! Terima kasih!
Mereka menikmatinya. Ini pesta!
Ini menjadi kepiting santan seperti ini.
Ini kepiting santan.
Bukankah Sung Soo memasak sup pedasnya?
Kita semua tak punya nafsu makan seharian,
kau tahu alasannya?
Ya?
Dia bilang itu tidak enak tadi.
Sung Yeol, kemarilah.
Aku ingin bertanya situasinya.
Ini waktunya wawancara.
Sejujurnya, diantara sup pedas dan kepiting santan,
yang mana yang lebih enak?
Yang mana yang lebih enak?
Sejujurnya, kupikir kepiting santan Byung Man lebih enak.
Apa?
Tidak, maksud kami hal yang lain.
Apa alasannya?
Aku pernah makan kepiting di Jepang, yang mirip seperti ini.
Aku pernah memakannya. Dia salah memproses kepitingnya.
Bagaimana cara mereka memprosesnya di Jepang?
Kakak, apa kau lihat bentuk mulut Sung Yeol?
Kau bisa melihat pantulan bentuk mulutnya dari kamera.
Yang artinya dia salah cara, kan?
Sung Yeol.
Ya?
Jika dia merespon seperti itu, artinya dia tak memilihku.
Sung Yeol.
Noh Woo Jin, kemarilah.
Ada yang ingin kukatakan, ini mengenai bayaran.
Waktunya wawancara,
Bukan karena aku tak percaya Sung Soo. Ya, kepiting santan.
Aku memilih ini, sup kepiting santan.
Aku memilih Kim Byung Man. Kakak, aku mencintaimu!
Kelapa. Kelapa.
Tak apa-apa.
Siapa yang kau pilih?
Siapa apa? Apa pertanyaannya?
Bukankah mereka bertanya mana yang lebih enak?
Aku tak yakin, sepertinya semua diberi pertanyaan berbeda.
Apa kau berakting di depanku?
-Tidak, maksudku begitu. -Kakak, mereka bertanya apa?
-Apa yang mereka tanyakan? -Itu...
Sung Yeol memakai sepasang sepatu kuning.
Kenapa Sung Soo pergi ke sana?
Kenapa kau kemari?
Kakak, kenapa kau ke sana?
Aku merasa tak enak jika tak mengatakan sesuatu.
Lalu, bisa kami bertanya?
Ini wawancara rahasia.
Kenapa menurutmu masakan Kim Sung Soo lebih enak?
Kau harus mencobanya dulu.
Seperti yang kau lihat, warna supku berbeda dari biasanya.
-Kau membuangnya? -Tidak.
Kami membandingkan, kakak.
Karena aku mencoba sup pedas sebelumnya...
Kepiting santan lebih enak.
Aku ingin memakannya nanti.
Bisa kita makan sekarang?
Sebentar.
Ini pertarungan rasa!
Pertarungan rasa.
Kepiting. Bagaimana rasanya?
Wanginya seperti kentang.
Wanginya enak.
Wanginya seperti kentang.
Aku juga ingin mencobanya.
Rasanya seperti kentang.
Kami hanya mengukusnya sebentar.
Tidak amis, apa karena kelapanya?
Mari lihat sup kepiting pedasnya sekarang.
Warnanya mengingatkanku pada rebusan seafood.
Wanginya enak.
Ini, yang paling muda yang makan duluan.
Terima kasih, kakak.
Sebenarnya, semua makanan ini dibuat olehmu.
Semua dibuat olehmu.
Aku akan memakannya seperti ini.
Terima kasih.
Ada rasa kari di dalamnya.
Terima kasih, kakak.
Setelah makan, kau harus jujur.
Melihat ekspresi Yeo Jeong, kita bisa menebaknya.
Enak.
Iya?
Ya.
Enak.
Enak, kan?
Bagaimana? Ada kari di dalamnya,
tapi tak ada rasa kari.
Kenapa? Karinya tidak meresap?
Mungkin cangkangnya terlalu tebal.
Enak.
Karena kita tidak menyangka akan makan kepiting dengan kari.
Kakak, cobalah juga.
Tidak perlu, masih ada ikan di sini.
Kakak, kemari dan nilai supnya.
Ini pedas dan menyegarkan. Bagaimana bisa sup terasa seperti ini?
Selain bubuk kari,
kau memasukkan bahan lain, kan?
Dia tidak hanya memasukkan bubuk kari ke sup.
Sup ini seni.
Ada rasa kari yang menyegarkan.
Sup ini karya seni.
Enak, kan?
Luar biasa.
Aku ingin nasi.
Rasanya spesial.
Kita bisa mencoba memasaknya dengan mie ayam, pasti enak.
Seperti ini ketika kita mencobanya, cukup enak.
Sejujurnya, ketika pertama meminum supnya,
rasanya sedikit aneh, kakak.
Namun...
Bau yang ini amis sementara ini baunya enak
tapi rasanya enak.
Bagaimana kalau ikan dengan kari?
Ikannya pasti rasa kari.
Rasanya lebih baik daripada kepiting.
Enak.
Piringnya.
Ini enak.
Rasanya seperti potongan daging dengan kari.
Enak sekali.
Ikannya enak.
Ada ikan lagi?
Santan ini seni.
Santan?
Wangi sekali.
Ya, wangi sekali.
Seperti memberi parfum pada kepiting.
Sebenarnya, mungkin sedikit amis jika menggunakan santan untuk membuatnya,
tapi nyatanya, tidak amis sama sekali.
Isi perut kepitingnya tidak amis sama sekali.
Sebenarnya, isi perutnya amis, aku membuangnya ketika memasak.
Sejujurnya, kupikir buatan Sung Soo lebih enak.
Aku juga.
Sung Soo, tolong memasak untuk kami seterusnya.
Aku gugup sekali.
Tidak seperti menjadi koki hotel dengan berbagai tes.
Walaupun bukan koki hotel,
aku bangga dipercaya menjadi pengurus dapur di sini.
Mereka bilang enak, aku merasa bersyukur.
Kita makan enak pada hari pertama.
Terima kasih pada kakak beradik ini.
Ya.
Namun, sayang sekali daging kepiting tidak seperti yang terlihat.
Betul.
Harusnya ada banyak daging karena ukurannya besar tapi ternyata kosong.
Tak ada otak juga, semua kosong.
Mungkin mereka diserang nyamuk juga.
Mungkin mereka biasanya punya banyak daging.
Terima kasih untuk makanannya, jadi kita tak perlu memakan nyamuk.
Awww.
-Memakan nyamuk... -Kita bisa kenyang dengan makan nyamuk, kan?
Iya...
Sungguh, Sung Soo
adalah yang kita perlukan.
Karena dia paling tua di sini, dia bersahabat dan cerewet
ketika kita melakukan sesuatu.
Ini pertama kalinya kulihat seseorang yang selalu khawatir.
Makanya kami bilang kau seperti ibu.
Kenapa ada hal seperti itu?
Lalu Kim Byung Man adalah ayahnya.
Ibu.
Bagaimanapun juga, ketika aku dikerubungi nyamuk,
aku marah sekali.
Ya.
Aku berpikir untuk menyerah ketika itu terjadi.
Tapi ketika aku melihatmu, aku ingin menyerah.
Apa kau seputus asa itu?
Apa kau tetap mencari waktu yang tepat?
Saat aku melihat wajahnya, aku berpikir "acara ini tidak cocok untukku".
Kau ingin menyerah juga, kan?
Aku tak pernah berpikir seperti itu.
Kaulah yang sangat lemah, kak.
Bagaimanapun juga, kenapa?
Selama aku punya Byung Man dan kau, aku bisa melakukan apapun.
-Tenang saja. -Aku ingin menyerah.
Apa?
Aku hanya berkata soal kenyataan bahwa aku ingin menyerah.
Kau serius?
Sejujurnya serius, tapi PD bertaruh denganku saat itu.
Sebab, jika dia tidak bertaruh denganku,
mungkin aku takkan bisa mendengarnya.
PD berkata padaku untuk mengedipkan mata di hati.
Ketika aku mendengarnya. Aku merasa dia orang baik.
Itu menurutku.
Bagaimana denganmu, Sung Yeol?
Bagaimana rasanya hari pertama?
Ketika aku melihat acara ini, kupikir sangat mudah.
Rumah biasanya dibangun sekitar 2-3 menit di acara.
Aku tak pernah berpikir prosesnya ketika menonton acara ini,
makanya aku datang dengan hati santai.
Ketika aku mengerjakan pekerjaan satu-satu,
aku merasa aku membuat keputusan yang tepat berada di sini.
Siapapun yang menonton acara ini,
aku jamin kalian tidak menyesal berada di sini.
Aku merasakannya.
Melelahkan sekali hari ini.
Para anggota saling memijat untuk menghilangkan lelah.
Larut malam di Laut Karibia yang membawa bencana.
Semua, berhati-hatilah dengan nyamuk. Selamat malam!
Tolong pijat yang pelan seperti dia.
Selamat malam semua!
Kenapa kau bangun pagi sekali?
Aku semakin gila.
Kita pakai jas hujan tapi mereka masih bisa masuk.
Kelambu nyamuknya tak berguna.
Kelambu nyamuknya tak berguna?
Banyak sekali gigitan nyamuknya.
Jika kita tak bisa tidur karena nyamuk,
bisa celaka ketika kita berburu karena mempengaruhi kekuatan fisik kita.
Kenapa mereka menggigit mukaku...
Lihat Yeo Jeong.
Apa muka aktris harus seperti ini?
Apa?
Aku tak tahu keadaanku seperti ini.
Harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
Ada bekas gigitan di hidungmu.
Apa yang harus kulakukan? Wajahku?
Wajah Woo Jin seperti wajah Jong Hyuk kemarin.
Astaga!
Kau tak bisa menang melawan 17 nyamuk sendirian,
apalagi orang bisa kalah walau melawan satu nyamuk.
Karena itulah mukanya penuh gigitan.
Mengerikan sekali.
Apa ada tempat bertahan hidup tanpa nyamuk?
Kau juga tak yakin?
Apa di sana?
-Waktu rata-rata tidur untuk seseorang... -Benarkah?
PD di sebelah sana.
Dimana PD?
Woo Jin, kemari dan lihatlah.
PD, apa kau tidur di sini?
Hei, kemarilah. Ada hal menyenangkan di sini.
Dimana?
Kemari dan lihatlah.
Ini... Bagaimana cara membuka mataku?
-Ada apa dengannya? -Woo Jin menjadi Jong Hyuk ketika kemarin.
Kemarilah.
Woo Jin hampir dimangsa nyamuk kemarin malam.
Kau masih bilang ini wajah seorang aktris?
Wajah yang tak bisa digambarkan di TV.
Wajah kami yang tak bisa digambarkan di TV lagi, serius.
Wajahmu seperti roti abon.
Saat ini, kau bertinju dengan nyamuk.
Kau berkelahi dengan nyamuk seperti ini.
Berkelahi seperti ini.
-Seperti ini. -Seperti ditinju.
Menurutku, nyamuk dua hari ini hanya mengintai
-nyatanya, -Tim penyelidik.
banyak nyamuk yang menunggu kita di belakang.
Yang kita temui kemarin hanya mencari berkeliling.
Baru saja mereka memberitahu kita bahwa mereka telah pergi.
Benarkah? Pasukan utamanya?
Ya, mereka bilang pasukan utamanya telah pergi.
Kau akan menikah Oktober ini, kan?
Istrimu akan menangis.
-Pacarku sekarang... -Apa yang harus kukatakan?
Karena seperti ini, mari coba dulu sekarang.
-Coba dulu. -Ada banyak nyamuk di sini.
Uh... kemarin ketika aku tidur,
aku digigit nyamuk.
Tolong berjanjilah padaku.
Kau akan masuk ke ruangan pesta pernikahan, kan?
Aku mencintaimu.
Apa yang harus kukatakan?
Rasanya tidak enak, aku hampir menangis.
Ekspresi wajah ini...
Senyum pahitnya...
Mari bertemu sebentar.
Masih ada pulau lainnya.
Bukankah kita butuh dua hari untuk mengatur jadwalnya?
Tolong beri kami waktu. Lagipula, keputusan harus dibuat hari ini.
Tolong tentukan acara bertahan hidup hari ini.
Apakah kita akan berpindah tempat, atau mencari solusi untuk ini.
Keputusan yang mengagetkan dibuat oleh para anggota, yaitu
meninggalkan pulau!
Akhirnya, mereka kalah oleh nyamuk jahat.
Para anggota meminta pertolongan dari tim produksi.
Tim produksi juga melakukan yang terbaik untuk mengusir nyamuk
untuk mengulur waktu.
Sebelum meninggalkan pulau, mereka masih perlu bertahan hidup sebentar.
Pertama, kita harus makan sesuatu.
Mari tangkap iguana.
Apapun caranya, mereka butuh makanan untuk bertahan hidup.
Melihat mereka gagal menangkap iguana kemarin,
para anggota memutuskan untuk masuk ke rimba lagi.
Dibawah pimpinan Sung Soo,
mereka siap untuk apapun.
Akhirnya, akankah mereka sukses menangkap iguana?
Lihat ini.
Banyak sekali.
Sini, lihatlah.
Ini.
Andai kita tahu lebih awal, pasti bawa semprotan.
Genangan air ini tidak ada kemarin, kan?
Apa genangan air ini berasal dari tepi pantai?
Sial.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Tak ada apa-apa di daerah rawa.
Byung Man,
iguana bergerak dengan merangkak. Apa bisa kita temukan di sini?
Karena kita sudah di sini, jadi aku pergi ke sana untuk melihat.
Aku tak bisa melihat ujungnya ketika aku berjalan, jadi aku kembali.
Ini berarti kita tak bisa menemukan iguana di sini.
Ya kakak, mari kita pergi ke tanah kering.
Ini tidak main-main.
Cepat, ayo keluar. Byung Man, ikuti aku.
Nyamuk adalah pemilik asli pulau ini.
Semua bergandengan tangan.
Pertarungan terakhir untuk para anggota yang lapar dan lelah.
Jika tak ada yang bisa dimakan dari laut, mereka tak tahu harus kemana.
Ayo kita tangkap sesuatu.
Ayo!
Ketujuh anggota telah pergi ke laut,
yang menunjukkan mereka gelisah dan tak berdaya.
Air lautnya keruh sekali,
mungkin keruh karena angin dan ombak.
Aku tak bisa menemukan makanan lagi setelah berkeliling.
Tak ada apa-apa di sini.
Tak ada sama sekali?
Ya. Aku melihat ikan,
tapi aku tak bisa menangkapnya, bagaimana ini?
Sebenarnya tak ada apa-apa.
Ada ikan, tapi mereka gesit sekali.
Terima saja tantangannya. Mungkin aku akan berhasil.
Tempat dimana kau tak akan digigit nyamuk.
Ada sesuatu di sana.
Sung Yeol, kemarilah.
Apa yang kau tangkap?
Aku dapat keong besar.
Ciri khas daerah sini.
Benarkah? Jika khas daerah sini, kenapa hanya satu?
-Apa ini bayi keong besar? -Ya.
Aku bisa melihat matanya.
Matanya masih terbuka.
Serius, matanya seperti ini.
Ada dua mata.
Ya, ada dua mata.
Minggu depan...
Bagian mana ini sebenarnya?
Menarik sekali.
Bagaimana?
Bukan main. Aku tak pernah makan ini di Korea sebelumnya.
Tidak disangka.
Ini pertama kalinya aku merasakan ini.
Tim produksi menyiapkan kapal untuk para anggota.
Dan mereka bahkan punya peta.
Akan ada apa di sini?
Mari gunakan teleskop.
Di sana.
Tempat apa ini?
Seperti kuburan.
Seperti tengkorak dari jauh.
Apa ini?
Pasti ada sesuatu. Harusnya tak ada apa-apa di sini.
Apa ini?
Ada angin.
Dengan berdiri di sisi lain, kita bisa melihat laut sebaliknya.
Kita bisa melihat laut di sini.
Anginnya berhembus dari sekitarnya.
Kupikir lebih baik di sana.
Hari ini hari yang buruk.
Semut.
Paman, tolong berikan aku dua pasang semut.
Ini bisa dimakan?
Enak.
Siapa yang menyangka aku akan menjadi begini?